1
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
È tardi, anche per te.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,100
a me e a tua madre hanno sparato.

3
00:01:27,800 --> 00:01:28,700
Che cosa?

4
00:01:28,900 --> 00:01:30,300
Qualcuno ha fatto irruzione...

5
00:01:32,800 --> 00:01:33,900
Cosa sta succedendo?

6
00:01:35,000 --> 00:01:36,100
Papà, Ruaraidh è lì?

7
00:01:36,200 --> 00:01:37,900
No. Chrissie sta arrivando.

8
00:01:39,300 --> 00:01:40,200
Eilidh...

9
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Ti amo.

10
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
No, no, aspetta!

11
00:01:44,300 --> 00:01:45,200
Fammi prendere Sine.

12
00:01:51,700 --> 00:01:53,400
Scusa, Eilidh, sono al lavoro.

13
00:01:53,600 --> 00:01:54,900
Sine, ascoltami.

14
00:01:58,800 --> 00:01:59,700
Che cosa?

15
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
Papà, Sine è in linea.

16
00:02:02,400 --> 00:02:03,700
Seno...

17
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Come sta la mamma, sta bene?

18
00:02:07,200 --> 00:02:09,300
Papà, dì qualcosa!

19
00:02:12,100 --> 00:02:14,200
- Va tutto bene?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,300
Non riattaccare!

21
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
rintracciare Calum.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
Presente per te.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,700
Lo sai che non posso accettarlo.

24
00:02:39,900 --> 00:02:41,800
Certo che non puoi.

25
00:02:47,200 --> 00:02:48,900
Tu sai chi c'è qui.

26
00:02:54,500 --> 00:02:55,700
Saluti.

27
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Dove sei?

28
00:03:22,400 --> 00:03:24,100
- Quasi.

29
00:03:29,400 --> 00:03:30,300
Sono qui.

30
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Papà è vivo.

31
00:04:05,900 --> 00:04:07,400
seno.

32
00:04:23,300 --> 00:04:24,900
Cosa sta succedendo?

33
00:04:41,900 --> 00:04:42,800
Seno...

34
00:06:00,200 --> 00:06:01,100
Ruaraidh.

35
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
E' tua madre.

36
00:08:40,200 --> 00:08:43,300
DIECI ANNI PRIMA

37
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
Che anno.

38
00:08:48,900 --> 00:08:52,100
Ora mi viene spesso chiesto se sono sorpreso

39
00:08:52,300 --> 00:08:53,800
quanto bene ho fatto.

40
00:08:54,100 --> 00:08:58,300
Io, l'orgoglioso figlio di un uomo della spazzatura

41
00:08:58,400 --> 00:09:01,200
proprio in questo castello.

42
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Beh, non è affatto così.

43
00:09:04,900 --> 00:09:07,500
Perché l'ho sempre creduto

44
00:09:08,100 --> 00:09:12,100
Lascia che il mondo ti pieghi alla sua volontà

45
00:09:12,300 --> 00:09:15,300
oppure lo pieghi al tuo.

46
00:09:16,200 --> 00:09:18,300
L'unica cosa che non capirò mai è

47
00:09:19,700 --> 00:09:22,600
che ho conquistato il cuore di questa bella,

48
00:09:22,800 --> 00:09:27,100
donna di talento in piedi accanto a me.

49
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Per favore, Douglas. Fermare.

50
00:09:29,400 --> 00:09:32,100
Quindi, amore mio, anima gemella,

51
00:09:32,300 --> 00:09:34,800
Vorrei presentarvi questo stasera.

52
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
sei così bella

53
00:09:38,300 --> 00:09:40,700
ma ancora più bello con questo.

54
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
Grazie, è stato divertente! Ritorno al lavoro.

55
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
dieci,

56
00:10:14,600 --> 00:10:15,400
nove,

57
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
otto,

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,400
sette,

59
00:10:17,600 --> 00:10:19,300
sei, cinque,

60
00:10:19,500 --> 00:10:23,500
quattro, tre, due, uno.

61
00:10:24,000 --> 00:10:27,200
Buon Anno!

62
00:10:47,000 --> 00:10:47,900
Sine, scendi.

63
00:11:19,000 --> 00:11:20,200
Sine, mi dispiace tanto.

64
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
Dovresti venire a casa con noi.

65
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Devo andare a trovare papà.

66
00:11:30,600 --> 00:11:32,000
Ma grazie, Ishbel.

67
00:12:38,900 --> 00:12:42,100
vicino al campo da golf, ma se ci sbrighiamo,

68
00:12:42,800 --> 00:12:45,900
ci arriveremo per la seconda metà.

69
00:12:46,800 --> 00:12:48,900
Ehi, amico. Dov'è il tuo kit?

70
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Mi dispiace, Calum.

71
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
Quello che è successo?

72
00:15:36,800 --> 00:15:38,900
Scusa, "Kat Crichton".

73
00:15:41,200 --> 00:15:44,100
Non avrei mai pensato di rivederti.

74
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
Certamente non in forza.

75
00:15:50,000 --> 00:15:53,100
sei rimasta incinta

76
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
e che il tuo vecchio ti ha buttato fuori.

77
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Perditi, Ewan.

78
00:16:57,200 --> 00:16:58,700
Calum, Sine...

79
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Sono qui per supportarti.

80
00:17:09,000 --> 00:17:10,400
Se c'è qualcosa...

81
00:17:12,600 --> 00:17:14,300
Scusa, lei è...

82
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
seno!

83
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
Non lo è sempre stato?

84
00:18:11,800 --> 00:18:13,900
Bentornata a casa, Eilidh.

85
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Sono stato io a trovare la povera donna.

86
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Che diavolo stai facendo qui?

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,300
portato sulla terraferma.

88
00:22:38,700 --> 00:22:39,800
Mi dispiace tanto.

89
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Non capisco.

90
00:22:44,800 --> 00:22:46,000
Nessuno di noi lo fa.

91
00:23:12,800 --> 00:23:14,900
seno. Va tutto bene?

92
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
SÌ. Sono solo stanco.

93
00:23:18,100 --> 00:23:20,700
Dai. Che cosa succede?

94
00:23:22,100 --> 00:23:25,400
la vita ti passa accanto?

95
00:23:25,600 --> 00:23:28,900
scappa da te?

96
00:23:29,000 --> 00:23:31,500
mio caro.

97
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Cosa intendi?

98
00:23:34,100 --> 00:23:38,800
ha attirato la tua attenzione...

99
00:23:40,100 --> 00:23:41,700
Stanno scappando da te?

100
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
o stai scappando da loro?

101
00:23:49,100 --> 00:23:50,000
Andiamo.

102
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Possiamo stare tutti a casa mia stanotte.

103
00:23:54,900 --> 00:23:56,200
Sarò con te presto.

104
00:26:34,800 --> 00:26:36,200
Sei dell'isola?

105
00:26:40,300 --> 00:26:41,600
Quindi non ci siamo mai conosciuti?

106
00:27:47,300 --> 00:27:48,200
Ehi, aspetta!

107
00:27:50,500 --> 00:27:52,200
Vuoi vedere qualcosa?

108
00:27:57,000 --> 00:27:57,900
Venire.

109
00:28:05,200 --> 00:28:07,900
a Edimburgo.

110
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Si svolgerà tutto la prossima settimana.

111
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Sono incredibili.

112
00:28:19,600 --> 00:28:21,500
Chi fa la modella per lei?

113
00:28:22,100 --> 00:28:23,200
Gente del posto.

114
00:28:24,200 --> 00:28:25,300
Sembra complicato.

115
00:28:25,500 --> 00:28:28,100
per ore e ore.

116
00:28:38,800 --> 00:28:39,900
Immaginare!

117
00:28:41,200 --> 00:28:42,100
Venire.

118
00:28:43,400 --> 00:28:44,300
Che cosa?

119
00:28:50,600 --> 00:28:52,100
È Capodanno.

120
00:29:00,800 --> 00:29:02,000
Grazie.

121
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Saluti.

122
00:29:04,100 --> 00:29:05,300
Saluti.

123
00:30:08,600 --> 00:30:09,600
Stai bene?

124
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Cosa stai facendo sull'isola?

125
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
Voglio essere.

126
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Vai allora.

127
00:30:36,400 --> 00:30:38,500
Non posso, Sine.

128
00:30:39,000 --> 00:30:40,200
Ho un lavoro da fare.

129
00:30:40,900 --> 00:30:42,100
seno!

130
00:30:43,300 --> 00:30:46,700
sulla tua storia con la nostra famiglia.

131
00:30:59,000 --> 00:30:59,900
Bene.

132
00:31:01,200 --> 00:31:02,400
Entra.

133
00:31:08,500 --> 00:31:09,800
Come stai, papà?

134
00:31:10,800 --> 00:31:13,900
Come voi... terribile.

135
00:31:15,700 --> 00:31:16,800
Ma cosa è successo?

136
00:31:18,300 --> 00:31:20,800
Anche adesso è difficile da spiegare.

137
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
Come ho detto alla polizia,

138
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
Ero stato a cena dai Kemps.

139
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
Avevano invitato tua madre.

140
00:31:32,500 --> 00:31:34,300
Ma sapete tutti come stava.

141
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Quando sono tornato a casa,

142
00:31:42,000 --> 00:31:44,300
Ho notato che i riflettori erano spenti.

143
00:31:45,500 --> 00:31:47,200
Anche la luce della porta d'ingresso.

144
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
La mamma lo lasciava sempre acceso.

145
00:31:50,700 --> 00:31:54,400
Pensavo fosse bruciata una lampadina, ma poi...

146
00:31:56,100 --> 00:31:57,700
Ho sentito uno sparo.

147
00:31:58,500 --> 00:32:00,600
Erano già nel castello...

148
00:32:02,100 --> 00:32:03,300
Quando sono arrivato in camera da letto,

149
00:32:04,800 --> 00:32:06,100
tua madre lo era

150
00:32:07,100 --> 00:32:09,000
ai piedi del letto.

151
00:32:11,200 --> 00:32:13,000
Era ancora...?

152
00:32:13,400 --> 00:32:14,300
vivo?

153
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Onestamente, non lo so.

154
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
C'era molto sangue.

155
00:32:22,100 --> 00:32:24,100
Ho afferrato il piumone,

156
00:32:24,300 --> 00:32:26,900
per cercare di arginarlo.

157
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
Ma poi ho visto...

158
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
un intruso?

159
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Un uomo, nell'ombra,

160
00:32:41,300 --> 00:32:42,900
in un passamontagna, con in mano una pistola.

161
00:32:44,800 --> 00:32:46,400
Mi ha sparato.

162
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Mi sentivo come se fossi stato investito da un autobus.

163
00:32:51,800 --> 00:32:56,100
Quando sono tornato in me, lui se n'era andato.

164
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
E hai chiamato il 999?

165
00:32:59,100 --> 00:33:02,100
No, prima Chrissie. Era vicina.

166
00:33:04,500 --> 00:33:07,900
gli occhi di tua madre...

167
00:33:08,000 --> 00:33:09,500
Lo sapevo.

168
00:33:10,600 --> 00:33:12,200
Ho chiamato Eilidh.

169
00:33:13,700 --> 00:33:16,800
perso conoscenza

170
00:33:18,500 --> 00:33:19,900
accanto a tua madre.

171
00:33:49,800 --> 00:33:52,600
Mia figlia dice che sei di Harris?

172
00:33:53,400 --> 00:33:54,100
SÌ.

173
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Ce ne sono molti a Lewis, ma...

174
00:34:00,800 --> 00:34:02,100
qui ad Harris?

175
00:34:08,500 --> 00:34:09,800
Lascia fare a me, papà.

176
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
- Hai bisogno di riposare.

177
00:34:14,400 --> 00:34:17,200
Nello studio.

178
00:34:51,400 --> 00:34:52,900
Sarà meglio che torni al lavoro.

179
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Chrissie... lo sai.

180
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
non il contrario.

181
00:35:01,000 --> 00:35:02,300
Come il resto di noi.

182
00:35:04,900 --> 00:35:06,100
Che cosa significa?

183
00:35:09,800 --> 00:35:13,100
se vale la pena fare un lavoro, vale la pena farlo bene.

184
00:35:13,200 --> 00:35:16,700
Un piccolo croft, affittato da noi?

185
00:37:04,000 --> 00:37:04,800
Vieni fuori.

186
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Scusa.

187
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Come ti chiami?

188
00:37:18,800 --> 00:37:20,700
Catriona Mairi MacSween.

189
00:37:20,900 --> 00:37:22,300
La figlia di Seumas.

190
00:37:26,500 --> 00:37:28,100
Allora cosa facciamo adesso?

191
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Non dirò una parola a nessuno.

192
00:37:33,900 --> 00:37:35,000
Così dici.

193
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
tieni la bocca chiusa a lungo.

194
00:37:40,900 --> 00:37:42,300
Non mi interessa.

195
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
È meglio che tu lasci l'isola.

196
00:37:48,700 --> 00:37:49,600
Per fare cosa?

197
00:37:49,800 --> 00:37:51,000
Non mi interessa.

198
00:37:51,800 --> 00:37:55,300
tornare qui mai più.

199
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Oh, lo so, Seumas sarà fatto a pezzi.

200
00:37:59,900 --> 00:38:05,400
tuo padre sarebbe,

201
00:38:05,600 --> 00:38:08,000
se fossi arrestato

202
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
per aver distrutto il lavoro di mia moglie.

203
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Sine, stai bene?

204
00:39:00,400 --> 00:39:03,200
le sculture di tua madre.

205
00:39:04,000 --> 00:39:05,700
Cos'hai che non va?

206
00:39:05,800 --> 00:39:07,300
Chrissie è venuta a cercarti quella notte.

207
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
dalla casetta.

208
00:39:09,100 --> 00:39:10,500
A causa di tuo padre!

209
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
Lo ha fatto.

210
00:39:15,300 --> 00:39:18,500
C'è del male in te.

211
00:41:10,000 --> 00:41:11,300
Ciao Chrissie.

212
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
CIAO. Cos'hai?

213
00:41:14,500 --> 00:41:15,800
Ne ho un sacco.

214
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
spuntare all'improvviso ma...

215
00:42:05,500 --> 00:42:08,900
se vuoi leggerlo?

216
00:42:09,000 --> 00:42:13,100
Amore mio.

217
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Dopo il crollo dell’Unione Sovietica,

218
00:42:25,300 --> 00:42:27,000
Sono andato in Russia.

219
00:42:28,000 --> 00:42:31,300
c'era una fortuna da fare.

220
00:42:35,800 --> 00:42:36,700
poi,

221
00:42:38,200 --> 00:42:41,100
quante culle,

222
00:42:41,700 --> 00:42:42,900
Ti ho visto.

223
00:42:43,700 --> 00:42:46,600
Quello sguardo indomabile nei tuoi occhi.

224
00:42:48,300 --> 00:42:53,600
qualche orfano abbandonato,

225
00:42:54,800 --> 00:42:57,900
ma mia figlia.

226
00:42:59,600 --> 00:43:01,200
Sine, entra.

227
00:43:01,400 --> 00:43:03,500
Scusa, non avevo capito che fossi...

228
00:43:03,700 --> 00:43:06,800
stavamo solo ricordando.

229
00:43:07,700 --> 00:43:08,700
Come va?

230
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Onestamente, non eccezionale.

231
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
discuterne con entrambi.

232
00:43:14,700 --> 00:43:16,000
L'ufficiale di collegamento con la famiglia -

233
00:43:16,800 --> 00:43:18,000
Crichton?

234
00:43:19,600 --> 00:43:23,300
anche sulla dichiarazione di famiglia?

235
00:43:28,200 --> 00:43:29,600
Questo è tutto?

236
00:43:29,800 --> 00:43:33,000
Non vuole essere un elogio funebre, Sine.

237
00:43:33,200 --> 00:43:36,800
o la sua arte!

238
00:43:37,000 --> 00:43:39,200
Non c'era arte, Sine.

239
00:43:39,400 --> 00:43:41,100
E sappiamo tutti perché.

240
00:43:42,600 --> 00:43:43,800
Glielo hai detto?

241
00:43:44,400 --> 00:43:48,400
su quello che ha fatto quella ragazza.

242
00:43:48,600 --> 00:43:52,100
 rimarrebbe tra me e te!

243
00:43:52,200 --> 00:43:56,600
sei tu la ragione per cui non esiste l'arte?

244
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
hai voltato le spalle alla mamma!

245
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
Sapevo che mi avrebbe attaccato,

246
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Ho messo piede sull'isola.

247
00:44:06,100 --> 00:44:08,900
Chiedi scusa a tua sorella, Sine.

248
00:44:09,100 --> 00:44:10,400
NO!

249
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
Ti ho preso in parola, papà.

250
00:44:13,100 --> 00:44:14,700
Che diavolo importa?

251
00:44:51,100 --> 00:44:52,600
Che cos'è?

252
00:44:57,700 --> 00:44:58,900
Quello che è successo?

253
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Perché? Perché!

254
00:45:07,400 --> 00:45:09,300
La tua amica, Cathy.

255
00:45:10,200 --> 00:45:11,500
Ha fatto una cosa terribile.

256
00:45:13,300 --> 00:45:15,400
Ma non preoccuparti,

257
00:45:15,600 --> 00:45:18,300
sapere del tuo coinvolgimento.

258
00:45:23,900 --> 00:45:25,400
Lì, lì.

259
00:45:30,800 --> 00:45:32,300
Stai bene.

260
00:46:28,700 --> 00:46:30,100
Stai bene?

261
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Per quanto posso stare bene.

262
00:46:34,800 --> 00:46:38,300
dare la colpa ad alcuni vandali casuali,

263
00:46:38,500 --> 00:46:40,300
perché se la mamma sapesse la verità...

264
00:46:40,500 --> 00:46:43,100
una persona migliore di così.

265
00:46:43,300 --> 00:46:46,800
E a causa delle sue bugie...

266
00:46:47,000 --> 00:46:48,100
Difficilmente potrei starle vicino.

267
00:46:52,600 --> 00:46:54,800
Non capisci, Sine.

268
00:46:55,400 --> 00:46:56,900
Non avevo colpa.

269
00:46:57,000 --> 00:46:58,900
Tuo padre mi ha fatto lasciare l'isola.

270
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
Ha distrutto la mia vita e io l'ho ricostruita

271
00:47:02,200 --> 00:47:05,700
dimenticarmi di questo posto.

272
00:47:10,200 --> 00:47:13,800
Forse ti credo.

273
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Ho un problema.

274
00:47:21,500 --> 00:47:24,300
tuo padre lo ha fatto.

275
00:47:24,500 --> 00:47:25,700
Che cosa?

276
00:47:25,900 --> 00:47:27,000
Ricordi cosa ha detto?

277
00:47:27,800 --> 00:47:31,400
per arginare il sangue di tua madre.

278
00:47:32,100 --> 00:47:33,300
Non l'ha fatto.

279
00:47:34,500 --> 00:47:37,000
Il letto è perfettamente fatto.

280
00:47:37,200 --> 00:47:38,600
Qualcuno deve aver riordinato.

281
00:47:39,800 --> 00:47:42,200
Nessuno si avvicina alla scena del crimine.

282
00:47:49,900 --> 00:47:51,100
Quindi te ne vai?

283
00:47:52,000 --> 00:47:53,800
Non è cambiato niente da queste parti.

284
00:47:54,100 --> 00:47:55,000
SÌ.

285
00:47:56,500 --> 00:47:57,600
Hai.

286
00:48:13,600 --> 00:48:15,300
Catriona Mairi.

287
00:48:24,000 --> 00:48:27,400
non riconoscerti prima.

288
00:48:27,600 --> 00:48:29,700
Chrissie me lo ha ricordato.

289
00:48:31,200 --> 00:48:33,000
E' passato un po' di tempo.

290
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Ancora...

291
00:48:35,400 --> 00:48:38,100
Sono sorpreso che tu sia tornato.

292
00:48:39,400 --> 00:48:41,300
Che non hai mantenuto la tua parola con me.

293
00:48:43,500 --> 00:48:44,400
Ho provato.

294
00:48:45,800 --> 00:48:47,000
Mi creda.

295
00:48:47,200 --> 00:48:50,200
provaci un po' di più.

296
00:50:58,400 --> 00:50:58,700
PaoO THF ISI AN SPV I Tn/ MG AI RA MXXIVAirfhitmeadh ns

297
00:50:58,800 --> 00:51:02,700
PsanesoO THF ISI AN SPV I T / MG AI RA MXIvAir hitmeadh an ns